Gesary Mamuraja id.subs.bky/07/2014
Selamat Menonton
Tangan diatas kertas ujian
Produser Eksekutif PARK Hyun-tae
Produser JUNG Seung-hye
Pernahkah menggunakan obat berdosis tinggi?
Cepat minum obat flu. Kamu sudah sakit begitu lama.
- Saya akan baikr. RYU Seung-ryong
KIM Bo-yeun
SHIM Eun-kyung
Kamu harus mengalikan lima, ini salah dan hasilnya sepuluh.
Jadi x itu dua, ya kan?
Tunggu! Tunggu!
Ini kembaliannya. Trims.
Hello?
Kamu tidur?
So-jin?
Kenapa nelpon jam segini?
Kamu baik-baik saja?
Apa kau bilang?
Hello?
So-jin? Hello?
Hello?
Hee-jin,ini ibu.
Kenapa pagi-pagi nelpon?
Susuatu yang buruk terjadi.
Ada apa sekarang?
So-jin pergi.
Siapa ini?
Ini saya.
Ada apa? Bagaimana dia bisa pergi?
Saya sudah katakan.
Saya datang kemarin dan...
Kamu sudah lapor polisi?
Polisi?
Lalu apa?
Jika kita melakukan sesuatu dia pasti kembali?
Kita harus berdoa.
Mari berdoa semoga So-jin's kembali.
Ibu, coba berhenti!
Inilah yang menyebabkan So-jin pergi.
Oh, kamu disini.
Bagaimana keadaannya?
beberapa hariDia menelan banyak air dan tertidur beberapa hari.
Ji-eun.
Bilang hello ke Ayah.
Ayo hi.
Ayah, kapan saya bisa pulang?
Saya ingin di rumah.
Nanti, setelah sudah baikkan, Ji-eun.
Kapan itu?
Tidak lama.
Beberapa hari lagi, sampai tidak terasa sakit lagi.
Betul?
Pasti.
Percaya Ayah, ya?
Ya?
So-jin?
Siapa itu?
Nona Kang Hee-jin?
Ya, apa yang saya bisa bantu ?
Kamu membuat laporan orang hilang?
Nama, Kang So-jin. Umur, 13 years old.
Jadi seharusnya dia berada di sekolah
Ya.
Dia ada bekas luka di belakang lehernya?
Ya, sebesar segini . dibelakang sini.
Ibumu pulang sore hari dan dia hilang.
tapi, dimana ibu mu?
Dia di Gereja.
Apakah saudaramu ada no HP?
Kenapa ballpoint ini rusak?
Adik saya tidak ada Hp.
Semua anak-anak pasti punya satu saat ini.
Ini tidak terlihat seperti dia diculik.
Seperti anak yang meninggalkan rumah.
Kabur?
Kau lihat, ketika mereka pergi meninggalkan rumah, mereka seperti baik saja.
Jadi tunggu beberapa hari...
Hanya itu?
Maksud mu?
Jadi hanya ini yang Polisi lakukan, hanya menyuruh saya menunggu?
Jangan terlalu khawatir.
Sekarang ini, anak-anak lari dari rumah dan akan kembali beberapa hari kemudian.
Lupakan. Saya akan mengurusnya sendiri.
Polisi tidak ada gunanya lagi.
Siapa dia bisa bicara seperti itu?
Tuan!
Kamu tahu keluarga yang tinggal di 1308?
Siapa kamu?
Polisi.
Kenapa?
Sesuatu terjadi?
Kamu tahu mereka?
Tidak juga.
Jangan bilang siapa-siapa,ok?
Tempat itu menakutkan.
Sangat jahatl.
Menakutkan?
Seorang ibu dan anak perempuannya tinggal sendiri dan...
Jangan sentuh apapun.
Saya akan turun secepatnya.
Saya pergi sekarang!
Ada apa?
Apakah dia tewas?
Yaes.
Kamu kenal wanita yang bunuh diri?
bunuh diri?
Tidak mungkin bunuh diri. Dia pekerja keras.
Itu wajarl. Mereka seperti itu.
Bagaimana kamu tahu? Apakah ada bukti dia bunuh diri?
Ada kertas peninggalannya.
Dimana dia?
Di kamar mandi.
Berikan saya kertas itu.
Itu bukti bunuh diri.
Tapi bukan tulisan jimat.
Nama adikmu So-jin,kan?
Ya.
"So-jin, maaf." - Nama wanita itu Kim Jung-mi, umur 27.
Dia tinggal disini antara setengah sampai satu tahun.
Tapi...
Dia ada kemiripan dengan adikmur, tapi kamu tidak mengenalnya?
Saya katakan saya tidak kenal.
Beri saya photo adikmu.
Ada orang...
Siapa anda?
Bu.
Dia polisi.
Oh, jadi anda So-jin.
Saya ada beberapa pertanyaan.
Keluar dari sini!
- Keluar dari sini! - Tenang
Keluar!
Bu, kenapa?
Hee-jin,mereka Setan! Kamu seharusnya tidak masukkan dia kesini
Bu, tolong hentikan!
Ini foto So-jin.
Kamu pasti kaget tadi.
Maafkan saya tentang apa yang dilakukan ibu saya.
Ini salah saya seperti setan.
Anda penganut agama?
Tidak ada waktu untuk hal itu.
Lalu apa yang kau yakini?
Haruskah saya meyakini sesuatu? Menambah beban hidup.
ibu saya seperti itu dulu.
Makin buruk keadaannya setelah So-jin sakit.
Adikmu sakit?
Kecelakaan beberapa tahun yang lalu.
Ayah telah tiada dan So-jin hampir mati.
Kehilangan ayah, hutang, dan So-jin sakit,
Keluarga kami tidak terpuruk.
Seperti hidup di neraka.
Ibu selalu mengajak berdoa Supaua So-jin lebih baik.
Ketika So-jin selamat, Ibu menganggap jawaban dari doanya.
Tapi dia menjadi aneh setelah itu.
Dia tidak bicara dan selalu panik.
Saya pikir karena kecelakaan itu
tapi dia bertambah makin buruk.
Dia makin tertutup dan tidak mau sekolah.
Apa yang doktor katakan?
Ibu saya tidak pernah membawanya ke dokter setelah itu.
Dia hanya berdoa. Karena semua kehendak Nya.
Ibu?
Kenapa kau nyalakan lampu?
Kau mau pergi lagi?
Saya akan berdoa semalaman.
Haruskah berdoa, ketika So-jin hilang?
Makanya saya akan lebih banyak berdoa.
Haruskah banyak berdoa?
Nanti So-jin kembali.
Dan keluarga kita kembali bahagia.
Hanya itul?
Apa yang lainnya?
Hee-jin,ini belum terlambat. Bertobat untuk keselamatan.
Ibu, tolong berhenti.
Anakku mungkin akan ke nerakal, tapi apakah ibu akan diam saja?
Kau ingin keluarga?
Inilah kita tetap selamat, dengan berdoa?
Ini neraka untukku sekarang, mengerti?
Neraka tidak lebih buruk daripada ini!
Kamu tahu kenapa?
Karena kamu tidak percaya Tuhan.
Makanya seperti nerakal.
Tuan, tentang keluarga di 1308...
Kamu tahu, partemen yang menakutkan.
Adakah kau melihat gadis kecil?
Saya barusan melihatnya.
Di sana.
Dia duduk disitu dan melotot di depan saya.
Ayo.
Hentikan omong kosong.
Kenapa omong kosong?
Kamu tahu siapa gadis itu?
Dia kerasukan. Dia setengah manusia.
Apa?
Dia melihat di depan mu. Matanya bukan manusia.
Apa yang kau bicarakan?
Saya membunuh banyak Vietcong di Vietnam.
Saya membunuh banyak komunis dengan M-16.
Kamu ingin mencuci otak komunis supaya mereka berubah.
Untuk orang Korea berbicara tidak berguna.
Baru satu kata, mereka akan gemetar.
Jika saya suruh mereka merangkak, mereka akan merangkak dengan tangan dan kakinya.
Itulah saya.
- Tuan. - Cukup sudah.
Tuan, sadarlah.
Merangkak, kamu brengsek.
Kamu sial!
Ada apa dengan mu? Kamu gila?
Saya capek. Saya mau pulang.
Siapa itu?
Menggangu.
Bagaimna bisa muntah sebanyak ini?
Ini rekor dunia.
Apa yang terjadi dengannya?
Bagaimana? Bunuh diri dengan minum racun.
Bunuh diri?
Selanjutnya kau bilang ini pembunuhan?
Kenapa dia minum sebanyak ini?
Tidak ada tanda perlawananl.
Bagaimanapun keinginan mu untuk mati, haruskah dengan minum sebanyak itu?
Ini tidak seperti minum satu atau dua botol.
Lihat ada potongan kertas.
Dia, sampai makan kertas.
Dia mati?
Ya.
Istirahat sekarang. Kau terlihat lelah.
Siapa kamu?
Saya dengar So-jin menghilang. Saya khawatir makanya saya datang.
Banyak hal buruk yang terjadi belakangan ini.
Kamu dekat dengan keluarga ini?
Kadang-kadang kami berbagi makanan.
Sejak kami bertetangga.
Jadi kamu tahu wanita yang tinggal di 307?
Gadis malang.
Apa yang dia lakukan?
Kamu tahu kenapa?
"So-jin, maaf" tulisan yang ditinggalkannya.
Kamu tahu artinya?
Saya tidak mengerti.
Tapi saya yakin jika saya memberitahukan mu ini.
Katakan pada kami.
Saya tahu ada sesuatu yang tidak benar dengan gadis itu, sejak dia berhenti bicara.
Tapi saya pelajari ada hal lain. Bagaimana pun saya...
Saya tak bisa katakan.
Ibu!
Dia kerasukan?
Saya tidak tahu kata yang tepat untuk itu.
Bagaimanapun, dia gadis yang spesial.
Pertama kali saya tahu dia sakit.
Tapi gadis di 307 suatu hari berkata padaku...
Wanita itu selalu pergi ke Gereja dengan ibunya So-jin's dan sangat dekat.
Jadi ketika ibunya tidak ada di rumah, wanita itu menjaga So-jin.
So-jin, apa yang kau lakukan?
So-jin. keluar dan makan, ok?
So-jin, ada apa? Kenapa kau menagis?
Saya kasihan dengan Chang-shik.
Apa yang kau bilang?
Malangnya Chang-shik.
Siapa Chang-shik?
Kamu tidak tahu Chang-shik?
Kim Chang-shik!
Chang-shik's nangis.
Dia bilang tidak dapat melihat anak perempuannya sebelum dia mati.
Itu aneh. Chang-shik adalah ayahnya.
Ketika dia masih kecil,
ayahnya meninggalkan rumah setelah ketahuan selingkuhr.
Tidak pernah terdengar kabar dari ayahnya setelah itu.
Dia menghubunginya 2 tahu yang lalu, berkata akan mengunjunginya.
Tapi dia bilang tidak padanya.
Dia bilang jangan menelponya dan berkata bahwa dia bukan ayahnya lagi.
Itulah keanehannya.
Gadis yang tidak bicara, tiba-tiba bilang melihat ayahnya.
Terkesan menakutkan, dia mempunyai perasaan yang aneh.
Siapapun yang mendengarnya pasti mempunyai persaaan yang sama.
Jadi dia pergi ke kantor Polisi untuk melihat data Ayahnya.
Dan ketika dia tahu, bahwa Ayahnya telah meninggal.
Dia stress detelah mengetahuinya.
Sangat menakutkan.
Tidak kah ?
Menurutmu?
Tidak kah kau pergi ke suatu tempat dan melakukan penyelidikan?
Bagaimana aku dapat percaya apa yang dia katakan?
Kamu percaya ceritanya?
- Tapi kamu dapat menyelidiki nya. - Menyelidiki apa?
Kamu berharap seorang detektif menyelidiki cerita tahayul?
Pergi tanya ke detektif Amerika. Kamu tahu, tentang X-Files.
Bagaimana dengan kertas dari bunuh diri dan kunci itu?
Kamu ingin itu menjadi alasan untuk menemukan So-jin?
Kita mencari gadis remaja, yang lari dari rumah, ok?
Ini bukan kasus pembunuhan, kamu tahu.
Jadi jangan berlebihan.
Banyak yang mati!
Mereka bunuh diri!
Tidakkah kau paham?
Ada apa?
Apa?
Dimana?
Ok, saya kesana sekarang.
Kemana kau pergi?
Haruskah ku bilang padamu, apa yang akan kulakukan?
Saya banyak kasus yang lain, kamu tahu.
Jadi pulanglah.
Saya akan menghubungimu jika ada temuan baru.
Payah.
Mencari orang hilang
Dia minum lagi.
Saya bilang padamu itu bunuh diri.
Habis minum dia jatuh.
Does it taste that good?
Rewind.
Tidak ada apa-apa. Semua sama.
Berhenti.
Mundurkan sedikit.
Sedikit lagi.
Lagi.
Itu.
Tidakkah itu terlihat seperti jimat?
- Mungkin. -Itu jimat.
Dukun Mansoo membuatnya?
Ada seorang dukun tinggal di Apartemen itu.
Namanya Mansoo. Wanita itu dekat dengan penjaga keamanan.
Kamu tahu kemana kita pergi?
Ini dia.
Kembali lagi nanti. Tidak ada orang disini.
Kamu tahu cara buka pintu, kan? Buka.
Apa?
Kita harus melihat jimat itu, dan mengetahui untuk apa di buat.
Tunggu, jadi jimat itu membunuhi orang?
Atau mereka gunakan, karena takut akan sesuatu.
Ibu.
Kenapa kamu kesini?
Saya tertinggal sesuatu.
Apa ini?
Kenapa ada di kamar ini?
Baiklah, kamu lihat...
Ini?
Kenapa itu?
Apa?
Karena mereka takut akan sesuatu?
Keluar!
Lepaskan aku!
Hee-jin.
Kamu baik-baik saja?
Ayah...
Apa?
Kamu tidak perlu kembali ke rumah sakit?
Saya tidak apa-apa.
Sejauh mana kamu mengingatnya?
Saya ingat terpukul lalu gelap.
Dan saya seperti bermimpi.
Tapi ketika saya bangun, Saya tetap berdiri.
Sangat aneh. Itu mimpi, tapi bagaimana...
Ini saya.
Cari dukun itu karena penyerangan.
Mungkin saja penculikan. Jadi saya butuh bantuan.
Ya, saya memastikan.
Ya, bodoh.
Dukun itu kuncinya, cepat tangkap.
Kita akan mendapatkan, petunjuk setelah menagkapnya.
Permisi.
Kamu petugas polisi, kan?
Tolong tangkap saya.
Tolong selamatkan saya!
Apa yang terjadi?
Saya melihat So-jin.
Kamu melihatnya di situ?
Dia berdiri disana. Disitu.
Tidak ada orang.
Dia tadi di situ sebelumnya.
Betul. Percayalah.
Kamu tahu tentang seorang dukun?
Tahu tentang jimat? Yang dibuat oleh seorang dukun?
Bukan dukun yang membuatnya.
So-jin pembuatnya.
Saya terkena kanker saluran kencing.
Doktor bilang hidup saya cuma 6 bulan.
Ibunya So-jin bilang saya kena kanker karena tidak pernah ke Gereja.
Katanya, jika saya percaya Tuhan maka saya akan sembuh.
Jadi saya ke Gereja, di situlah satu-satunya harapan saya.
Sama dengan wanita di 307?
Jung-mi dan saya seperti bersaudara.
Ibunya So-jin's berkata kepada kami pergi ke Gereja bersama-sama.
Jadi kami bertiga selalu pergi...
Saya lapar.
Saya lapar. Mana makanan.
Saya lapar.
Berikan saya makanan.
Saya lapar.
So-jin, kita pergi ke Gereja.
Simpan piring kotor di tempat cuci setelah kamu selesai makan.
Kamu bawa payungnya.
Ketika huja, orang itu akan mati.
Apa?
Hari ini dia akan mati.
Dia akan mati.
Orang yang di 709 malam itu tiba-tiba meninggal.
So-jin bilang orang itu akan mati dan terbukti!
So-jin, kamu yang memakannya?
Saya lapar. Berikan saya makanan.
So-jin.
Bagaimana kau tahu?
Bagimana kau tahu dia akan mati?
Panas!
Oh tidak!
Mohon maaf!
Su-kyung.
Ada apa? Wajahmu tidak apa-apa.
Baik-baik saja, Su-kyung?
Bagaimana dengan jimat itu?
Tentang dukun?
Ketika dulu saya depresi, saya pergi ke dukun itu, untuk melihat nasib.
Tapi Ibu So-jin bilang, barang-barang itu Setan.
Dia bilang jangan pergi ke situ. Jadi saya tidak pernah lagi.
Saya takut.
Gadis itu tidak seperti orang pada umumnya.
Saya tidak tahu apa yang diinginkannya. Saya takut.
Jadi saya panggil dukun itu.
Saya ingin tahu tentang gadis itu.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita cari tahu.
Bagimana kita melakukan hal seperti ini?
Gadis itu kerasukan. dan sangat gila.
Apa yang akan terjadi padaku?
Jadi, Ayahmu hidup dengan penyesalan?
Dan dia bilang akan mati, dan benar terjadi?
Kalian berdoa kepada Tuhan yang salah.
Selanjutnya apa yang harus kita lakukan?
Apalagi?
Mengharap belas kasihan.
Hanya dua jalan bagi kita setelah mati, ke surga atau ke neraka.
Kalian harus ke Gereja.
Ya.
Tuan Kwon, percaya Tuhan dan selamat.
Pasti.
Dukun itu memberikan penjaga duit dan mengaturnya.
Dan menyuruh Jung-mi membuat duplikat kunci di apartmen So-jin.
Letakkan tanganmu di atas situ.
Sekarang!
Mari. Mari.
Kami hanya manusia biasa. Berikan kami kekuatan.
Kami menerima mu.
Apa yang kalian tunggu?
Wanita itu menyuruh kami membakar jimat itu dan memakannya setelah dari rumah itu.
Nantinya kami akan sembuh dan awet muda.
Jadi kalian melakukan sesuatu ke anak malang tersebut?
Tapi anehnya, setelah saya memakan jimat itu, saya sembuh.
Dokter bilang kanker saya hilang Bagaimana bisa terjadi?.
Hello?
Apa?
Ada apa dengan wanita itu?
Saya belum tahu. Dia baru datang.
Ada apa?
Seseorang memakan ini dan sembuh dari kanker.
Jika kau bakarnya dan masukkan dalam air...
Apa?
Bisa dipakai untuk Ji-eun.
Kamu gila?
Semua barang ini tahayul.
Simpan kembali. Membuatku jijik.
Ok.
Maaf.
Ibu.
Ibu?
Ibu, ada dimana?
Ibu, di dalam kah?
Ibu!
Kenapa kamu tidak kunci pintu?
Hanya orang yang percaya Tuhan dapat masuk kekamar ini.
Berlaku juga untuk mu.
So-jin kerasukan?
Siapa bilang hal ini tidak betul?
Kenapa sebenarnya So-jin?
"So-jin, maafkan saya" tulisan di secarik kertas bunuh diri itu.
Ibu, kamu harus tahu sesuatu.
Katakan. Jangan pergi, sebelum mengatakannya.
Hukuman sudah dimulai. Tidak ada waktu tersisa.
Apa?
Kamu harus bersiap juga. Waktu semakin sempit.
Kamu nanti akan melihat benar atau tidak yang saya katakan.
Bu...
Bu, apa yang terjadi pada ibu?
Bagaimana kamu senang atas hal ini?
Sangat mengecewakan, nantinya kamu akan menyadarinya.
Hee-jin...
Dengar yang saya katakan.
Tuhan berkata, jika kita percaya tidak ada yang mustahil.
Bahkan disaat terkhir kamu percaya, maka kamu akan diselamatkan.
Kak, mau kemana?
Saya mau ke Seoul.
Bisakah saya ikut dengan mu ke Seoul?
Bisakah ikut?
Permisi.
Siapa di situ?
Saya tetangga sebelah.
Apa yang saya bisa bantu?
Saya lihat So-jin.
Apa?
Dimana kau melihatnya?
Saya melihatnya di basement.
So-jin di basement?
Tertutup seperti ini, Supaya hangat.
Itulah mengapa panas.
Sangat panas.
Tapi jika bulan ini panas, Saya rasa tidak masalah.
Sudahkah ke basement? Sangat menyenangkan di situ.
Ikut saya. Saya akan tunjukkan dia dimana.
Saya tidak mengerti.
Tunggu saya.
Saya akan melepas jaket dulu.
Tunggu, sebentar...
Permisi.
Betulkah kamu melihat So-jin di basement?
Hello?
Gadis di sebelah sudah meninggal.
Apa?
Dia meninggal. Saya barusan melihatnya.
Di mana kamu?
Saya di basement. Dia bilang So-jin's di situ.
Hello?
So-jin?
So-jin...
Dimana So-jin? Dimana So-jin?
Kamu menyembunyikannya di basement?
Hong Su-kyung mengatakan semuanya.
Katakan sebenarnya. Dimana So-jin?
Bagaimana saya bisa tahu?
Kamu penyebab So-jin menghilang.
Pantas kau memukul Hee-jin dan lari.
Saya hanya mencari sebuah bel.
Apa?
Saya mencari sebuah bel, dan pergi secepatnya.
Tapi sayangnya saya lari dan bertemu gadis ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu harus memabawa bel?
Su-kyung seharusnya tidak seperti itu.
Apa?
Roh itu harus keluar secepatnya. Wanita itu tidak bisa lagi memakai lebih banyak jimat.
Brengsek.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan dengan jimat itu?
Dia tidak kerasukan. Jadi apa yang harus saya lakukan?
Lalu bagaimana denganku?
Tidak adakah jalan keluar lainnya?
Atau melaksanakan ritual gila itu lagi.
Ritual gila?
Percaya Tuhan maka kamu diselamatkan.
Sampai sejauh ini?
Kenapa ragu, semua telah terjadi?
Pulanglah kalau kalian takut!
Apa yang kita tunggu?
Kita harus cepat bertindak.
So-jin!
Hi! Kesini! Sial!
So-jin.
Bisakah, tenang?
Tenang.
So-jin, Tenang.
Bagus, Tenang. Sebentar lagi selesai.
Siapa kamu?
Siapa yang membawamu ke dunia ini?
Oh, roh.
Kamu roh yang paling kuat.
Datanglah, roh.
Kamu roh yang paling kuat.
Datanglah, roh.
So-jin, letakkan tanganmu disini.
So-jin.
Su-kyung, kau baik?
Lihat di situ!
Kamu akan mati.
Ya?
Siapa?
Siapa yang mati?
Kalian semua.
Kalian semua mati !
Ini menggelikan!
Sangat aneh! Beraninya berkata seperti itu!
Oh tidak, dia terluka parah.
Oh tidak.
Kita harus panggil ambulans
Lalu apa?
Apa yang akan kau katakan jika mereka bertanya ada apa?
Itu tidak perlu. Kita harus pergi.
Bagaimana kau bisa pergi sekarang? Kami tetap memerlukan jimat!
Hentikan!
Dia akan mati jika kita biarkan.
Dia datang!
So-jin.
Cepat!
Cepat dibersihkan!
Apa yang seharusnya kita lakukan dengannya?
Apa yang kita lakukan? Cepat dan tinggalkan!
Dan meninggalkan So-jin seperti ini?
Ibunya akan melakukan sesuatu untuk nya. Dia tidak akan membiarkan anaknya mati.
Apa yang kalian tunggu?
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Tidak ada perasaan?
Kau ingin saya percaya?
Percayalah sesukamu.
Tapi wanita itu mengatakan saya akan mati.
Dan tiga dari kami sudah mati.
Tidakkah membuat curiga?
Berhenti omong kosong.
Katakan sebenarnya.
Oh tidak,seseorang di keluargamu sedang sakit.
Tapi dia tidak ingin hidup lama.
Memangnya siapa kau?
Apa yang kau lakukan dengan So-jin?
Bawa dia keluar!
Saya akan membunuh mu!
Memangnya kau siapa?
Berhenti!
Dimana So-jin?
Cukup!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apa?
Kau melihat Hong Su-kyung semalam?
Kamu melihat So-jin di basement?
Ya.
Dia ditemukan mati jam 7 malam kemarin.
Kau bertemu dia 8 jam setelah dia ditemukan mati.
Betul saya bertemunya.
Bahkan saya berbicara dengannya. Betul.
Selanjutnya apa lagi ini?
Itu kamu!
Itu kamu...
Kamu berhalusinasi, kan?
Kamu bermimpi aneh, kan?
Dia mencari pembenaran.
Apa yang ada di adikmu datang kepadamu!
Kamu kerasukan!
Maaf! Maaf!
Maaf! Tolong maafkan saya!
Dia tidak menjawab.
Seharusnya dia berdoa di Gereja.
Ibu mu berkata adikmu tidak di rumah.
Dari awal ibu mu berbohong.
Siapa yang kau percayai? Percaya kepada dukun?
Apa yang dilakukan ibu mu berbohong kepa da mu?
Di mana Gereja ibu mu?
Tidak, ini tidak benar.
Dia tidak ke Gereja kami sementara ini .
Tapi dia bilang akan berdoa.
Saya tidak tahu Mungkin pergi ke Gereja lain,
tapi dia tidak pernah datang ke sini dalam bulan ini.
Anda yakin?
Bagaimana anda bisa dengan jelas mengingatnya?
Kamu tahu ada kecelakaan.
Kecelakaan?
Sebulan lalu dia membawa anak gadisnya ke kami.
Dan menjelaskan anaknya dapat keajaiban dan menjadi nabi.
Dan Roh Kudus ada padanya.
Dia berkata bahwa anaknya penyelamat.
Dan saya bilang kepadanya itu tidak benar.
Dia tahu hal itu merupakan kesia-siaan.
Dan jangan menterjamahkan ajaran Kitab Suci seperti itu.
Mereka tidak percaya berkat yang Tuhan berikan.
Tapi kalian tidak percaya biarpun kalian sudah melihat Nya.
Kamu buta oleh bisikan setan!
Anda ibu yang jahatl.
Saya yakin itu.
Lacak panggilan di telponnya, cari wanita itu.
Ini salah paham! Ibu saya tidak akan melakukan seperti itu!
Ada yang bilang dia kerasukan, yang lainnya bilang dirasuki Roh Kudus.
Ini sangat gila.
Sangat aneh? Kenapa pupuk begitu bau?
Kenapa makan begitu enak ?
Sial.
Saya capek, nyonya!
Baunya gk enak tapi rasanya enak.
Wanita gila.
Selanjutnya saya akan makan semuanya.
Apa yang terjadi? Kalian dapat melacak keberadaannya?
Alamatnya ada.
Apa?
Di Apartemen.
Jadi wanita itu dirumah? Kamu yakin?
Ya, dia sudah ada disitu sejak tadi malam.
Kau mempermainkan kami selama ini.
Ini menyenangkan?
Ini menyenangkan, huh?
Katakan.
Dimana saudarimu?
Apa yang kalian maksud?
Kamu dan ibumu mengatur semuanya.
Kamu pikir polisi bodoh?
Katakan.
Dimana adikmu?
Katakan!
Pak, sesuatu yang buruk terjadi!
- Coba lihat! ini mengerikan! - Apa ini?
- Dia menggantung dirinya? - Bagaimana bisa terjadi?
Kemana wanita itu pergi?
Siapa?
Sial!
Bu.
Bu, ada dimana?
Bu.
Bu, ada di dalam?
Bu!
Bu?
Kemana ibu?
Dia tidak ada disini.
Dimana ibu mu menyembunyikannya?
Saya katakan dia tidak ada di sini!
Stress saya di sini.
Dimana dia?
Dimana ibu mu?
Dia wanita gila...
Dimana dia menyembunyikan anak itu?
Kau cari ibu mu, kamu brengsek!
itu kamu, huh?
Kau bunuh orang-orang itu, kan?
Apa?
Jika tidak, ini tidak masuk akal.
Kamu katakan mereka bunuh diri.
bunuh diri!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Di hadapanmu semua orang mati.
Kamu melihat orang mati.
Itu merasukimu...
Apa yang kau maksudkan?
Kamu...
Kamu hantu?
Siapa kau sebenarnya?
Katakan!
Siapa kau sebenarnya?
Hey.
Ada apa dengan mu?
Hey!
Kuatkan diri mu.
Ayah...
Apa?
Kapan saya pulang?
Kalau kamu sudah baikkan?
Ada apa denganmu?
Saya ingin pulang.
Kau bilang saya bisa pulang nanti.
Saya tidak merasakan sakit lagi.
Ayah, bilang harus percaya.
Mereka semua pembohong?
Maafkan saya.
Tolong selamatkan Ji-eun.
Selamatkan dia.
Tolong selamatkan Ji-eun ku.
Ji-eun...
Tolong selamatkan Ji-eun ku.
Maafkan saya.
Tolong selamatkan Ji-eun ku.
Tolong selamatkan Ji-eun ku!
Tolong selamatkan Ji-eun ku.
Selamatkan dia...
Ibu?
So-jin... mati?
Siapa yang melakukannya!
So-jin akan bangun nanti.
Sejak kau disini, dia akan bangun.
So-jin...
So-jin, ada apa?
Dia akan mati sekarang...
Siapa yang akan mati, huh?
Semuanya.
Seluruhnya.
Apa?
Bu.
Ya, Ibu di sini.
Bangunkan saya kalau Hee-jin datang.
Hee-jin?
Kenapa?
So-jin?
So-jin.
Itulah saya memanggil mu.
So-jin mengatakan untuk membangunkannya kalau kau pulang.
So-jin, saudaramu disini. Sekarang saatnya kau bangun.
Bu, ada apa dengan mu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau lupa seperti apa So-jin itu?
Dia akan kembali hidup!
Sejujurnya, sayakesal kenapa Tuhan seperti itul.
Membuat kita menderita.
Apa dosa ku sehingga membuat begitu banyak penderitaan?
Sekarang saya tahu.
So-jin dipilih Nya.
So-jin adalah penyelamat.
She mengahapus dosa kita dengan mengorbankan dirinya.
So-jin akan di bangkitkan.
Kiamat datang dan penghakiman akan datang.
So-jin bilang semuanya akan mati.
Bu, kamu betul-betul tidak waras.
Hee-jin.
Ini belum terlambat.
Jika kau baru percaya,
kamu bisa diselamatkan juga.
Bagaimana saya bisa meninggalkan kau sendirian, ketika saya dan So-Jin pergi?
Apa yang kau lakukan?
Bu, tolong berhenti.
Semua selesai.
Mari kita bawa So-jin ke kedamaian.
Tidak! Tidak!
Tidak...
Jika kita berdoa lebih banyak lagi,
So-jin akan hidup dan kita semua ke surga.
So-jin dan kamu tidak akan menderita lagi nanti di surga.
Kita semua akan beristirahat dalam kedamaian.
Mohon percaya ibu, Hee-jin.
Maaf, bu.
Saya tidak percaya.
Kamu tidak percaya?
Apa yang harus saya lakukan supaya kamu percaya?
Nantinya kamu akan percaya, jika saya melakukan ini?
Ibu, apa yang ibu lakukan?
Maukah kau percaya?
Ibu...
Ibu mau apa?
Ibu, jangan.
Jangan.
Ibu...
Hee-jin, biarkan.
Apa?
Saya katakan, bisakah saya?
Yang selalu percaya.
Untuk percaya, kematian tidak ada artinya.
Ibu...
Tolong naik lah...
Lihat?
So-jin kembali untuk hidupku.
Ibunya mati terjatuh dan Hee-jin dibawa ke Rumah Sakit.
Tapi dia selamat.
Dia terjatuh, menimpa diatas ibunya.
Seorang ibu selalu bersama sampai mati.
Tapi lucunya, dari tempat setinggi ini.
Ini mujizat.
Ji-eun, ada apa denganmu?
Kamu baikkan?
Saya tidak sakit lagi.
Bu, bisakah saya pulang?
Ji-eun.
Makasih. Makasih.
Ji-eun.
Terima kasih.